Lương Của Biên Dịch Viên Tiếng Anh

Biên dịch viên tiếng Anh luôn thuộc top những nghề thu hút sự quan tâm của nhiều bạn trẻ bởi mức thu nhập tốt. Vậy, bạn đã biết những gì về nghề biên dịch tiếng Anh? Lương của biên dịch viên tiếng anh là bao nhiêu? Trong bài viết này Ms Uptalent sẽ tiết lộ mức lương của một biên dịch viên tiếng Anh và những yếu tố tác động đến mức thu nhập của nghề này. Bạn đọc hãy cùng theo dõi nhé! MỤC LỤC 1- Biên dịch viên tiếng Anh là gì? 2- Công việc của một biên dịch viên tiếng Anh 3- Mức lương của một biên dịch viên tiếng Anh 4- Những yếu tố tác động đến thu nhập của biên dịch viên tiếng Anh     4.1- Mức độ cạnh tranh     4.2- Chuyên ngành dịch     4.3- Khối lượng công việc Xem thêm >>>>  Việc làm tiếng Anh lương cao

Phân biệt biên dịch và phiên dịch viên

Biên dịch và phiên dịch đều là những công việc liên quan đến dịch thuật, chuyển thể thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, hai lĩnh vực này lại có những điểm khác biệt rõ rệt:

Lâu hơn, có thời gian kiểm tra, chỉnh sửa

Độ chính xác có thể thấp hơn một chút

Làm việc độc lập hoặc theo nhóm, sử dụng công cụ hỗ trợ

Làm việc độc lập, cần xử lý tình huống linh hoạt

Kiến thức ngôn ngữ sâu rộng, sử dụng từ ngữ chính xác

Khả năng phản ứng nhanh nhạy, truyền đạt thông điệp chính xác

Dịch tài liệu, sách báo, website, phần mềm, v.v.

Dịch các cuộc họp, hội nghị, hội thảo, v.v.

- Soạn thảo văn bản song ngữ

Bên cạnh việc dịch thuật tài liệu, biên dịch viên tiếng Anh còn đảm nhận việc soạn thảo các văn bản song ngữ Anh – Việt theo yêu cầu của công ty. Các văn bản này có thể phục vụ cho công tác truyền thông nội bộ hoặc cho các giao dịch, hợp tác với công ty nước ngoài.

Khi soạn thảo văn bản song ngữ, biên dịch viên tiếng Anh cần đảm bảo biên soạn chính xác các thông tin về công ty cũng như các nội dung, thông điệp công ty muốn truyền đạt.

Kỹ năng cần có của một biên dịch viên chuyên nghiệp

Để trở thành một biên dịch viên chuyên nghiệp, bạn cần sở hữu một bộ kỹ năng đa dạng, bao gồm:

Nghề biên dịch viên đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ, kiến thức chuyên môn và kỹ năng giao tiếp tốt. Mức lương của nghề biên dịch viên hiện nay khá hấp dẫn, tùy thuộc vào kinh nghiệm, ngôn ngữ, lĩnh vực chuyên môn và vị trí làm việc. Đây là một nghề nghiệp đầy tiềm năng, phù hợp với những người yêu thích ngôn ngữ và mong muốn làm việc trong môi trường quốc tế.

Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị sở hữu đội ngũ biên dịch viên hàng đầu, tất cả đều có chứng chỉ ngôn ngữ với điểm số cao và ít nhất 5 năm kinh nghiệm trong ngành. Đội ngũ của chúng tôi bao gồm các biên dịch viên tốt nghiệp từ các trường đại học danh tiếng với bằng cử nhân, thạc sĩ hoặc tiến sĩ. Chúng tôi cam kết mang đến dịch vụ biên dịch chính xác và chất lượng cao nhất cho hơn 100 ngôn ngữ và 200 chuyên ngành khác nhau, đáp ứng mọi nhu cầu dịch thuật của khách hàng.

- Dịch thuật các tài liệu phục vụ cho quá trình làm việc và nghiên cứu của công ty

Nhân viên biên dịch tiếng Anh có nhiệm vụ tìm kiếm các tài liệu, thông tin quốc tế về lĩnh vực, ngành nghề hoạt động của doanh nghiệp, sau đó tiến hành dịch thuật các tài liệu này. Những tài liệu được dịch sẽ trở thành nguồn thông tin quý giá phục vụ cho việc nghiên cứu cũng như nâng cao hiệu quả làm việc trong công ty.

- Mức lương của một biên dịch viên tiếng Anh

Nghề biên dịch tiếng Anh có đòi hỏi cao về trình độ ngoại ngữ, kiến thức chuyên môn cũng như kỹ năng mềm. Nếu đạt được các yêu cầu đó bạn sẽ nhận được mức lương vô cùng tốt.

Theo ghi nhận của Uptalent, mức lương của biên dịch viên tiếng Anh hiện vào khoảng 10 – 15 triệu/tháng. Với những ứng viên giàu kinh nghiệm, mức lương sẽ từ 30 – 40 triệu/tháng. Đặc biệt với những chuyên môn đặc thù như pháp luật, công nghệ, xây dựng,…, mức lương sẽ cao hơn rất nhiều.

Nếu làm biên dịch viên tiếng Anh tại các công ty dịch thuật, nhà xuất bản, mức thu nhập sẽ được tính theo số chữ hoặc số trang tài liệu. Tuỳ thuộc vào lĩnh vực, chuyên ngành cụ thể mà mức giá sẽ dao động từ 150 – 400đ/chữ.

Nhìn chung, mức lương của nghề biên dịch tiếng Anh sẽ phụ thuộc vào năng lực và kinh nghiệm của mỗi người. Càng có nhiều kinh nghiệm biên dịch và kiến thức chuyên môn vững vàng, mức lương của bạn sẽ càng cao.

Ngoài ra, mức lương của biên dịch viên tiếng Anh còn chịu ảnh hưởng bởi chính sách lương thưởng của các doanh nghiệp. Tuy nhiên, để đạt tới mức lương như mong muốn, bạn sẽ phải liên tục trau dồi các kiến thức, kinh nghiệm và khả năng dịch thuật. >>>> Xem thêm: 12 website dịch tiếng Anh online miễn phí, chính xác

Công việc của biên dịch viên là gì?

Công việc của biên dịch viên rất đa dạng và có thể thay đổi tùy thuộc vào lĩnh vực hoạt động của doanh nghiệp, vị trí cụ thể và khối lượng công việc. Tuy nhiên, nhìn chung, một số đầu việc chính của biên dịch viên thường là:

Đảm bảo bảo mật và tuân thủ quy định

Đối với các tài liệu nhạy cảm như tài liệu pháp lý, y tế hoặc thương mại, biên dịch viên cần tuân thủ các quy định về bảo mật thông tin của khách hàng.

Đối với các doanh nghiệp cần dịch thuật trong giao dịch thương mại quốc tế, biên dịch viên có thể tư vấn về việc sử dụng ngôn ngữ, thuật ngữ chuyên ngành và các yếu tố văn hóa.

Trong một số trường hợp, biên dịch viên sẽ đưa ra các lời khuyên liên quan đến việc viết và trình bày nội dung để phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa của thị trường đích.

Biên dịch viên có cần bằng cấp không? Học ngành nào phù hợp?

Để trở thành biên dịch viên, bạn cần có chứng chỉ ngoại ngữ theo yêu cầu của công ty hoặc tổ chức. Bằng Đại học hoặc Cao đẳng chuyên ngành liên quan thường được ưu tiên. Tuy nhiên, không nhất thiết phải tốt nghiệp những chuyên ngành này, bạn vẫn có thể trở thành biên dịch viên nếu có kỹ năng và kinh nghiệm làm việc tốt. Cụ thể:

- Những yếu tố tác động đến thu nhập của biên dịch viên tiếng Anh

Mức thu nhập của mỗi biên dịch viên tiếng Anh sẽ không giống nhau. Nguyên nhân là vì mức thu nhập của nghề này chịu ảnh hưởng bởi rất nhiều yếu tố khác nhau.

Sau đây là những yếu tố chính tác động đến mức thu nhập của nghề biên dịch tiếng Anh:

Càng có nhiều biên dịch viên tiếng Anh thì khách hàng càng có nhiều sự lựa chọn. Do đó, tính cạnh tranh để có được công việc cũng vì vậy mà cao hơn. Lúc này, biên dịch viên đưa ra giá phù hợp hơn sẽ là người được chọn.

Các tài liệu mang tính chuyên ngành hoặc càng phức tạp thì chi phí dịch thuật sẽ càng cao. Để dịch thuật được những tài liệu này đòi hỏi biên dịch viên phải có kinh nghiệm dày dạn và có hiểu biết sâu về lĩnh vực đó.

Chính vì vậy, bạn cần chọn cho mình một hướng đi cụ thể để trở thành chuyên gia trong một lĩnh vực nhất định. Khi đó, khách hàng sẽ ngay lập tức nghĩ đến bạn nếu có nhu cầu dịch thuật.

Bạn đừng nên cố gắng dịch thuật tất cả chuyên ngành, tất cả tài liệu. Điều này sẽ khiến kỹ năng biên dịch của bạn không thể trở nên sắc bén và bạn khó có được lợi thế khi đàm phán với khách hàng.

Mức lương của biên dịch viên tiếng Anh được trả theo từng trang, thậm chí là từng từ đã dịch. Bởi vậy, khối lượng công việc nhiều hay ít sẽ quyết định mức lương mà bạn nhận được mỗi tháng.

Trên đây là những chia sẻ của Ms Uptalent về nghề biên dịch tiếng Anh. Từ những tiết lộ mức lương của một biên dịch viên tiếng Anh, có thể nhận thấy đây là công việc vô cùng tiềm năng với triển vọng phát triển tốt. Nếu yêu thích công việc này, bạn hãy nỗ lực rèn luyện kiến thức và năng lực dịch thuật mỗi ngày. Chúc bạn thành công!

------------------------------------

HRchannels - Headhunter -  Dịch vụ tuyển dụng cao cấp

Hotline: 08. 3636. 1080 Email: [email protected] / [email protected] Website: https://hrchannels.com/ Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam

HRchannels là nền tảng tuyển dụng và thu hút nhân sự cấp cao hàng đầu tại Việt Nam. Với hơn 16 năm kinh nghiệm tuyển dụng nhân sự cấp cao. Chúng tôi là công ty headhunter hàng đầu ở Việt Nam.

Vui lòng điền vào email của bạn.

Một liên kết để đặt lại mật khẩu sẽ được gửi tới đó

Biên dịch viên là một trong những nghề đòi hỏi khả năng ngôn ngữ cao và hiểu biết văn hóa sâu rộng. Họ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông tin giữa các ngôn ngữ, giúp cá nhân và tổ chức giao tiếp hiệu quả hơn trong môi trường quốc tế. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn biên dịch viên là gì, vai trò của họ trong xã hội hiện nay và mức lương mà nghề biên dịch viên có thể mang lại

Biên dịch viên (Tiếng Anh: Translator) là những người đảm nhận công việc dịch thuật, chuyển đổi thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác thông qua văn bản, giấy tờ hoặc tài liệu sao cho nội dung được truyền đạt một cách chính xác, đầy đủ và hợp lý theo ngữ cảnh văn hóa của cả hai ngôn ngữ.

Theo quy định của Thông tư 13/2022/TT-BTTTT về chức danh biên dịch viên, có 3 hạng biên dịch viên: